1 00:00:00,001 --> 00:00:05,137 . 2 00:00:05,139 --> 00:00:08,107 - Aku tidak tahu kemana aku pergi. 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,509 - Teruslah mengemudi. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,745 - Bagaimana aku harus menahannya roda seperti ini? 5 00:00:12,747 --> 00:00:14,313 Saya hampir tidak bisa menyetir. 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,115 - Kamu baik-baik saja. 7 00:00:16,117 --> 00:00:19,084 - Voight, pasti ada kesepakatan yang bisa kita buat. 8 00:00:19,086 --> 00:00:21,320 - Berhenti di sini. 9 00:00:29,362 --> 00:00:31,196 - Aduh! 10 00:00:31,198 --> 00:00:32,798 [merengek] 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,134 - Ayo, ayo pergi. - [jeritan] 12 00:00:35,136 --> 00:00:36,335 - Ayo pergi. 13 00:00:36,337 --> 00:00:39,238 - [berteriak] 14 00:00:39,240 --> 00:00:41,707 Ini 4 ribu, jika kamu biarkan aku-- 15 00:00:41,709 --> 00:00:44,710 Biarkan aku pergi. - Diam. Kemarilah. 16 00:00:44,712 --> 00:00:46,712 Aku punya tiga anak yang mati siapa yang aneh, 17 00:00:46,714 --> 00:00:49,348 Jadi aku bertanya sekali lagi. 18 00:00:49,350 --> 00:00:51,083 Siapa yang memadamkan obat bius yang buruk? 19 00:00:51,085 --> 00:00:53,252 - Sudah kubilang! [mendengus] 20 00:00:53,254 --> 00:00:56,288 - [mendengus] 21 00:00:56,290 --> 00:00:59,324 - [mengerang] 22 00:00:59,326 --> 00:01:02,227 [menangis] 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,396 - Namanya. Sebuah nama! 24 00:01:04,398 --> 00:01:07,699 - Pdt. Namanya Pdt. 25 00:01:07,701 --> 00:01:11,603 Dia keluar dari sebuah apartemen di zamrud selatan. 26 00:01:11,605 --> 00:01:15,107 [menangis] oh oh. 27 00:01:22,282 --> 00:01:26,752 - Lihat aku. 28 00:01:26,754 --> 00:01:29,254 Lihat itu? 29 00:01:29,256 --> 00:01:35,227 Perjalanan berikutnya yang Anda lakukan adalah ke dasar sungai. 30 00:01:35,229 --> 00:01:37,629 Tetap keluar dari kota saya. 31 00:01:40,700 --> 00:01:42,668 Tarif bus. 32 00:01:47,340 --> 00:01:48,440 [gadis terkikik] 33 00:01:48,442 --> 00:01:50,209 - Siapa yang bersemangat untuk sekolah hari ini? 34 00:01:50,211 --> 00:01:51,310 - Bukan aku. - Tok, tok. 35 00:01:51,312 --> 00:01:52,678 - Siapa disana? 36 00:01:52,680 --> 00:01:54,680 Oke, hari foto untuk liam. 37 00:01:54,682 --> 00:01:57,349 - Hei, itu tidak adil. - Dana kelas untuk emmy. 38 00:01:57,351 --> 00:02:00,352 - Tok, tok. - Siapa disana? 39 00:02:00,354 --> 00:02:02,754 - Emmy yang mana? - Emi? 40 00:02:02,756 --> 00:02:04,223 - Halo Ayah! 41 00:02:04,225 --> 00:02:06,258 - Emi? - Ini aku! 42 00:02:06,260 --> 00:02:07,326 - [tertawa] 43 00:02:07,328 --> 00:02:09,161 - Mengerti. Mengerti. 44 00:02:09,163 --> 00:02:11,630 Ingatkan aku terus, sayang. 45 00:02:13,299 --> 00:02:14,766 - Tok, tok. - Siapa disana? 46 00:02:14,768 --> 00:02:16,768 - Pasti kamu senang Aku tidak bilang pisang. 47 00:02:16,770 --> 00:02:18,337 - Cukup dekat, sayang. 48 00:02:18,339 --> 00:02:19,505 - Ada apa, Willhites? 49 00:02:19,507 --> 00:02:21,340 - Hai. 50 00:02:21,342 --> 00:02:22,674 Spaghetti jutaan dolar malam ini. 51 00:02:22,676 --> 00:02:24,209 - Sampai jumpa. - Oh, kalian semua berkeringat. 52 00:02:24,211 --> 00:02:26,278 Sepertinya kamu baru saja pergi ke gimnasium. 53 00:02:26,280 --> 00:02:27,713 - Aku tidak akan memberitahumu aku baru saja datang dari gimnasium. 54 00:02:27,715 --> 00:02:30,382 - Kamu menjijikkan. Menjauhlah dariku. 55 00:02:30,384 --> 00:02:32,317 - Sudah kubilang--aku bisa menjemputmu diskon polisi 20%. 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,418 Pada keanggotaan satu tahun. 57 00:02:33,420 --> 00:02:35,187 Pagi, sinar matahari. - Lucu. 58 00:02:35,189 --> 00:02:37,322 - Ini bukan uangnya. Ini waktunya. 59 00:02:37,324 --> 00:02:39,825 Aku harus mengambil cuti hanya untuk memotong rambutku. 60 00:02:39,827 --> 00:02:42,494 [keypad berbunyi bip] 61 00:02:42,496 --> 00:02:45,564 - Benda itu akan membunuhmu sekarang, rupanya. 62 00:02:45,566 --> 00:02:47,166 Melihat artikel online. 63 00:02:47,168 --> 00:02:49,234 - Nah, itu yang terakhir dalam daftar yang sangat panjang 64 00:02:49,236 --> 00:02:53,605 Tentu saja yang saya khawatirkan. 65 00:02:53,607 --> 00:02:56,909 - Silakan. 66 00:02:56,911 --> 00:02:58,377 - Caitlin bertanya tentangmu. 67 00:02:58,379 --> 00:03:01,947 - Oh ya. Katakan padanya aku menyapanya. 68 00:03:01,949 --> 00:03:03,482 - Jadi kamu tidak tertarik? 69 00:03:03,484 --> 00:03:06,485 - Dia sangat manis, tapi kekalahanku. 70 00:03:06,487 --> 00:03:08,353 - Hei, kalian lihat suara di sekitar? 71 00:03:08,355 --> 00:03:10,322 - Tidak Memangnya kenapa? 72 00:03:10,324 --> 00:03:11,623 - Tidak ada apa-apa. 73 00:03:11,625 --> 00:03:13,892 - Kamu--aku tidak pernah menjebakmu lagi. 74 00:03:13,894 --> 00:03:18,964 - Karena kamu tidak tahu hal yang baik ketika Anda melihatnya. 75 00:03:27,574 --> 00:03:29,408 - Ada nama dealer itu. 76 00:03:29,410 --> 00:03:31,710 - Bagus. Singkirkan dia dari jalanan. 77 00:03:31,712 --> 00:03:33,478 - Awasi aku. 78 00:03:33,480 --> 00:03:35,314 - Hei, tunggu sebentar. 79 00:03:35,316 --> 00:03:37,349 - Pak. 80 00:03:37,351 --> 00:03:40,919 - Ayo masuk. Tutup pintunya. 81 00:03:43,690 --> 00:03:45,257 Saya hanya mencoba untuk melakukan perhitungan di sini. 82 00:03:45,259 --> 00:03:46,925 Beberapa bulan yang lalu, kamu membuat kesepakatan, 83 00:03:46,927 --> 00:03:49,428 Keluarkan dirimu dari penjara, dan entah bagaimana, 84 00:03:49,430 --> 00:03:51,797 Anda mendapatkan pekerjaan terbesar di kota-- 85 00:03:51,799 --> 00:03:54,333 Menjalankan unit intelijen di distrik saya. 86 00:03:54,335 --> 00:03:56,335 - Ya, semuanya berjalan baik. 87 00:03:56,337 --> 00:03:57,970 - Sudah kubilang padamu-- Saya tidak punya pilihan untuk mengakuinya 88 00:03:57,972 --> 00:04:00,305 Entah bagaimana, Anda terhubung di lantai atas dengan berbagai cara 89 00:04:00,307 --> 00:04:02,241 Itu saya tidak mengerti. 90 00:04:02,243 --> 00:04:03,909 - Hmm. 91 00:04:03,911 --> 00:04:06,979 - Tapi, Sersan... 92 00:04:09,282 --> 00:04:10,849 Kenapa itu seorang wanita bernama Gradishar 93 00:04:10,851 --> 00:04:12,985 Dari urusan dalam negeri meneleponku tentangmu? 94 00:04:12,987 --> 00:04:16,688 - Kamu bilang gradishar? 95 00:04:16,690 --> 00:04:19,958 Belum pernah mendengar tentang dia. 96 00:04:24,330 --> 00:04:27,432 - Jika Anda masih menjalankan game di jalan, koboi, 97 00:04:27,434 --> 00:04:29,601 Menjadi polisi kotor, 98 00:04:29,603 --> 00:04:33,305 Saya pribadi akan melemparkan Anda dari atap. 99 00:04:39,912 --> 00:04:42,014 - Komandan. 100 00:04:42,016 --> 00:04:43,782 Di air, burgess. 101 00:04:43,784 --> 00:04:46,051 - Ya, sersan. - Membutuhkanmu hari ini. 102 00:04:46,053 --> 00:04:49,288 - Kamu mengerti. 103 00:04:53,060 --> 00:04:56,528 - Pod menunjukkan sesuatu padaku keluar dari pinggir jalan hari ini-- 104 00:04:56,530 --> 00:04:58,397 Konfrontasi dari dan ryan. 105 00:04:58,399 --> 00:05:00,032 - Itu ada di kamera? - Itu ada di kamera. 106 00:05:00,034 --> 00:05:01,967 - Pergi. 107 00:05:01,969 --> 00:05:04,069 Tapi tidak lagi? - Tidak. 108 00:05:04,071 --> 00:05:05,804 - Aku bisa menerimanya. 109 00:05:05,806 --> 00:05:08,740 Baiklah, dengarkan. 110 00:05:08,742 --> 00:05:10,809 Punya nama pada kematian akibat obat-obatan terlarang itu. 111 00:05:10,811 --> 00:05:14,346 Itu adalah dealer bernama rev di zamrud selatan. 112 00:05:14,348 --> 00:05:15,447 Begitu Olinsky tiba di sini, kita akan-- 113 00:05:15,449 --> 00:05:17,449 - Di sini. 114 00:05:17,451 --> 00:05:18,450 Hai. 115 00:05:18,452 --> 00:05:19,751 - Hei, Alvin. 116 00:05:19,753 --> 00:05:23,088 - Hank. 117 00:05:23,090 --> 00:05:25,057 - Kami akan bersiap pembelian terkendali-- 118 00:05:25,059 --> 00:05:27,392 Halstead dan Lindsay di ambang pintu. 119 00:05:27,394 --> 00:05:30,729 Jangan masuk ke dalam. 120 00:05:30,731 --> 00:05:33,098 - Mengerti. 121 00:05:33,100 --> 00:05:35,400 - Baiklah, satu hal lagi-- 122 00:05:35,402 --> 00:05:38,403 Kami telah melakukan ini, apa, dua bulan? 123 00:05:41,441 --> 00:05:45,077 Sekarang, lebih dari sebelumnya, kami menyimpan semuanya di rumah. 124 00:05:45,079 --> 00:05:47,946 Memahami? 125 00:05:47,948 --> 00:05:49,581 Saya tidak peduli bagaimana mereka berlari departemen lain 126 00:05:49,583 --> 00:05:50,582 Atau bagaimana Anda muncul. 127 00:05:50,584 --> 00:05:54,786 Ini adalah kecerdasan-- unit saya. 128 00:05:54,788 --> 00:05:59,691 Anda mengatakan yang sebenarnya, jadi aku bisa berbohong untukmu. 129 00:05:59,693 --> 00:06:03,895 Dan jika Anda pernah pergi di atas kepalaku, 130 00:06:03,897 --> 00:06:06,498 Itu akan menjadi kepala terakhir kamu pergi. 131 00:06:09,402 --> 00:06:12,704 Semua orang pulang malam ini. 132 00:06:19,479 --> 00:06:20,979 - Kamu ingin tahu bagaimana kamu bisa mengetahuinya 133 00:06:20,981 --> 00:06:24,916 Kapan nama panggilan melekat? 134 00:06:24,918 --> 00:06:27,152 Sepuluh tahun yang lalu, anak pojok di jalan 16 135 00:06:27,154 --> 00:06:30,689 Mulai memanggilku pulpo, gurita. 136 00:06:30,691 --> 00:06:32,124 Mengapa? 137 00:06:32,126 --> 00:06:33,825 Karena aku punya tanganku di mana-mana. 138 00:06:33,827 --> 00:06:35,160 Setetes di fullerton, 139 00:06:35,162 --> 00:06:37,095 Beberapa tentara di taman humboldt-- 140 00:06:37,097 --> 00:06:38,630 Saya menanganinya. 141 00:06:38,632 --> 00:06:40,799 Aku mulai mendengar nama itu pulpo dimana-mana, 142 00:06:40,801 --> 00:06:44,803 Dari mulut pedagang kaki lima ke bibir pelacur. 143 00:06:44,805 --> 00:06:47,873 [terkekeh] 144 00:06:52,145 --> 00:06:56,081 Anda ingin tahu apa mereka memanggilmu di belakangmu? 145 00:06:56,083 --> 00:06:57,549 Chismoso, 146 00:06:57,551 --> 00:06:59,684 Karena lidahmu selalu mengepak 147 00:06:59,686 --> 00:07:02,854 Ketika itu tidak seharusnya... 148 00:07:02,856 --> 00:07:04,589 Itu sebabnya aku di sini. 149 00:07:04,591 --> 00:07:06,057 [tarik napas dalam-dalam] 150 00:07:06,059 --> 00:07:10,061 Ahh. 151 00:07:10,063 --> 00:07:12,431 Acabemos dengan ini. 152 00:07:12,433 --> 00:07:15,434 - [berteriak] 153 00:07:23,209 --> 00:07:24,209 [batuk] 154 00:07:24,211 --> 00:07:26,445 [terengah-engah] 155 00:07:31,117 --> 00:07:33,018 [jeritan] 156 00:07:34,053 --> 00:07:35,720 - Pdt! Buka! 157 00:07:35,722 --> 00:07:38,023 - Hai! Anda keberatan menyimpannya? 158 00:07:38,025 --> 00:07:40,125 - Apa aku menggedor pintumu? TIDAK? 159 00:07:40,127 --> 00:07:42,727 Lalu kembali ke dalam. 160 00:07:42,729 --> 00:07:45,197 Pendeta, bukalah! 161 00:07:45,199 --> 00:07:48,567 - Aku akan mengambil risiko di sini. Rev mungkin tidak ada di rumah. 162 00:07:48,569 --> 00:07:51,136 - Ayolah! 163 00:07:51,138 --> 00:07:52,137 - Apa? 164 00:07:52,139 --> 00:07:54,606 - Ya, eh, apakah Rev ada di sini? 165 00:07:54,608 --> 00:07:58,210 - Tidak, jadi berhentilah berdebar-debar di pintu. 166 00:07:58,212 --> 00:08:01,680 Dia pergi ke rehabilitasi besok. 167 00:08:01,682 --> 00:08:03,949 Ingin keluar dengan ledakan malam ini. 168 00:08:03,951 --> 00:08:07,152 Rev biasanya membuatku tertarik. 169 00:08:11,724 --> 00:08:16,027 Anda pernah ke rehabilitasi, kawan? Menyebalkan sekali. 170 00:08:16,029 --> 00:08:20,632 - Masuk. 171 00:08:20,634 --> 00:08:23,034 - Kami akan kembali ketika Rev ada di sini. 172 00:08:23,036 --> 00:08:24,169 - Kamu sudah membuatku kesal selama dua jam 173 00:08:24,171 --> 00:08:25,670 Tentang mencetak beberapa "h." 174 00:08:25,672 --> 00:08:29,174 - Yah, aku berubah pikiran! 175 00:08:30,543 --> 00:08:32,911 - Mujeres, kan? 176 00:08:35,147 --> 00:08:36,681 - Itu tampak seperti darah. 177 00:08:36,683 --> 00:08:38,250 Itu dan faktanya bahwa kita tidak mengenal orang itu-- 178 00:08:38,252 --> 00:08:39,651 - Kamu tidak punya untuk membenarkannya. 179 00:08:39,653 --> 00:08:42,053 Anda mendapat pukulan buruk, kamu mendapat pukulan yang buruk. 180 00:08:42,055 --> 00:08:44,789 - Tidak. Karena mungkin kelihatannya seperti darah? 181 00:08:44,791 --> 00:08:46,758 Kemungkinan besar itu bukan penyebabnya untuk memaksa masuk. 182 00:08:46,760 --> 00:08:48,093 - Dia mungkin sedang mengasinkan seekor ayam 183 00:08:48,095 --> 00:08:49,227 Dan menumpahkan saus barbekyu di celananya. 184 00:08:49,229 --> 00:08:52,097 Ditelusuri kembali ke heroin rev bergerak. 185 00:08:52,099 --> 00:08:55,100 Anda ingin menunggu agar anak lain mati? 186 00:08:55,102 --> 00:08:57,702 - Kami akan melakukan ketukan dan bicara, baiklah? 187 00:08:57,704 --> 00:08:59,004 Siapa pun yang memegang kendali dari apartemen 188 00:08:59,006 --> 00:09:02,207 Menjadi serba tupai, kami akan mengambilnya dari sana. 189 00:09:02,209 --> 00:09:04,609 Baiklah? 190 00:09:04,611 --> 00:09:05,944 - Kami akan kembali ke atas. 191 00:09:05,946 --> 00:09:07,012 Bersiaplah. 192 00:09:07,014 --> 00:09:08,647 - Terselip di dalamnya dan siap berangkat, bos. 193 00:09:08,649 --> 00:09:09,948 - Saus barbekyu sebagai bumbu marinasi? 194 00:09:09,950 --> 00:09:11,850 Apa itu--semacamnya hal puerto rico 195 00:09:11,852 --> 00:09:15,120 - Terlalu banyak gula di dalamnya. Itu akan membakar dagingnya. 196 00:09:15,122 --> 00:09:18,657 [tembakan] 197 00:09:18,659 --> 00:09:21,660 - 10-1! Tembakan ditembakkan ke arah polisi! 198 00:09:21,662 --> 00:09:23,061 10-1, 5600 zamrud! 199 00:09:23,063 --> 00:09:25,997 Petugas berpakaian preman di tempat kejadian! 200 00:09:25,999 --> 00:09:29,568 - Ambil senjata panjang! 201 00:09:31,704 --> 00:09:36,608 [sirene meratap] 202 00:09:50,189 --> 00:09:52,057 - Kembali ke dalam! Kembali ke atas! 203 00:09:52,059 --> 00:09:55,026 - Baiklah, kawan. 204 00:09:59,966 --> 00:10:03,602 - POLISI! Jernih! 205 00:10:03,604 --> 00:10:05,370 - Jernih! 206 00:10:05,372 --> 00:10:07,672 - Tubuh! 207 00:10:11,243 --> 00:10:13,011 - Itu adalah keuntungan dari John. 208 00:10:13,013 --> 00:10:16,247 - Pelanggar harus sudah memesan. 209 00:10:16,249 --> 00:10:18,149 - Panggil saja. Bersihkan sisa bangunan. 210 00:10:18,151 --> 00:10:19,150 Penembak ada di angin. 211 00:10:19,152 --> 00:10:21,186 [berdebar] 212 00:10:21,188 --> 00:10:48,246 . 213 00:10:48,248 --> 00:10:50,849 - Bawa dia ke atas. 214 00:10:52,918 --> 00:10:55,220 - Pemenggalan-- itu adalah tindakan kartel yang khas. 215 00:10:55,222 --> 00:10:56,888 - Ya. 216 00:10:56,890 --> 00:10:59,224 Lindsay, bersiaplah deskripsi pria itu 217 00:10:59,226 --> 00:11:00,892 Siapa yang membukakan pintu, lihat apakah kamu dapat menemukannya 218 00:11:00,894 --> 00:11:03,895 Di salah satu database kami. 219 00:11:03,897 --> 00:11:05,964 - Hei, itu pemancarmu baiklah? 220 00:11:05,966 --> 00:11:07,365 Itu terpotong. - Oh ya. 221 00:11:07,367 --> 00:11:12,070 Eh, terbentur ke dinding. 222 00:11:12,072 --> 00:11:13,138 Maafkan aku, Jin. 223 00:11:13,140 --> 00:11:14,773 - Alvin, aku butuh wajah yang segar 224 00:11:14,775 --> 00:11:16,775 Kalau-kalau kita punya seseorang yang berpose sebagai pembeli lagi. 225 00:11:16,777 --> 00:11:19,678 - Aku akan menarik seseorang dari akademi. 226 00:11:22,682 --> 00:11:23,715 - Aku berhutang budi padamu. 227 00:11:23,717 --> 00:11:26,851 - Itu sebabnya kamu punya cadangan. 228 00:11:32,224 --> 00:11:35,193 - Hei, platt, ada sesuatu di penembaknya? 229 00:11:35,195 --> 00:11:36,394 - Masih melakukan pencarian grid, 230 00:11:36,396 --> 00:11:38,463 Membawa helikopter-- belum ada apa-apa. 231 00:11:38,465 --> 00:11:40,331 Letnan Belden dari kejahatan kekerasan 232 00:11:40,333 --> 00:11:42,434 Sedang mencarimu. 233 00:11:42,436 --> 00:11:44,102 Hei, kota metropolitan. Burgess? 234 00:11:44,104 --> 00:11:45,370 - Ya. - Kemarilah. 235 00:11:45,372 --> 00:11:46,871 Aku punya pekerjaan untukmu. 236 00:11:46,873 --> 00:11:48,339 Kunjungi kamar mayat. 237 00:11:48,341 --> 00:11:50,742 DOA. Dibawa masuk hari ini bernama Ross Herrfeldt. 238 00:11:50,744 --> 00:11:51,843 Dia sepupuku. 239 00:11:51,845 --> 00:11:53,378 - Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 240 00:11:53,380 --> 00:11:55,213 - Terima kasih. 241 00:11:55,215 --> 00:11:58,149 Dia punya cincin kelingking berlian di tangan kirinya. 242 00:11:58,151 --> 00:12:00,285 Aku ingin kamu mengambilkannya untukku. 243 00:12:00,287 --> 00:12:02,721 Mintalah seorang pria bernama Dave Bulhack di bawah sana. 244 00:12:02,723 --> 00:12:04,022 Katakan padanya aku mengirimmu. Ini akan baik-baik saja. 245 00:12:04,024 --> 00:12:05,256 - aku tidak-- - itu seharusnya tidak menjadi masalah. 246 00:12:05,258 --> 00:12:06,891 Ada banyak sekali bernilai sentimental. 247 00:12:06,893 --> 00:12:09,194 Saya perlu mendapatkannya sebelumnya mertua hyena pindah. 248 00:12:09,196 --> 00:12:11,229 Jadi pergilah. Ambil barang itu dan pergi. 249 00:12:11,231 --> 00:12:12,363 Ayo, ayo, ayo. 250 00:12:12,365 --> 00:12:13,998 - Dan berapa umur anak itu? - 13. 251 00:12:14,000 --> 00:12:15,366 - Kamu tidak bisa mewawancarainya tanpa persetujuan orang tua. 252 00:12:15,368 --> 00:12:16,901 - Ayah sudah meninggal. Ibu di penjara. 253 00:12:16,903 --> 00:12:18,336 Saya memberi tahu d.C.F.S. 254 00:12:18,338 --> 00:12:20,305 - Dan mereka bilang apa? 255 00:12:20,307 --> 00:12:22,040 - Aku meninggalkan pesan. 256 00:12:22,042 --> 00:12:23,374 - Kau tahu, berlarian setengah ayam di unit geng 257 00:12:23,376 --> 00:12:25,210 Apakah satu hal, tapi menjadi bos 258 00:12:25,212 --> 00:12:27,779 Dari unit intelijen adalah masalah yang sama sekali berbeda. 259 00:12:27,781 --> 00:12:30,315 - Aku menjalankan pasukanku sesuai keinginan saya, letnan. 260 00:12:30,317 --> 00:12:32,484 Anda melakukan pekerjaan detektif Anda bagaimana kamu inginkan. 261 00:12:32,486 --> 00:12:34,252 - Ini adalah investigasi bersama, sersan. 262 00:12:34,254 --> 00:12:37,388 Kami berbagi semua informasi. 263 00:12:38,457 --> 00:12:40,325 - Tadinya aku akan mendatangimu. 264 00:12:40,327 --> 00:12:41,493 - Nah, kita satu blok setengah jauhnya. 265 00:12:41,495 --> 00:12:43,394 Giliranku untuk berjalan-jalan dengan anjing kampung, selain itu. 266 00:12:43,396 --> 00:12:45,463 - Jadi, lihat, aku mengerti tawaran bisnis untuk Anda. 267 00:12:45,465 --> 00:12:48,032 Aku melempar ini pesta tipe paket lengkap-- 268 00:12:48,034 --> 00:12:49,868 Dj, permainan, semuanya. 269 00:12:49,870 --> 00:12:52,303 Mendapat kerumunan yang cukup stabil. Mereka mengikuti saya. 270 00:12:52,305 --> 00:12:54,139 Satu-satunya masalah adalah, tempatku gagal, 271 00:12:54,141 --> 00:12:56,374 Dan aku berpikir, bagaimana dengan molly? 272 00:12:56,376 --> 00:12:58,476 - Dipenggal? - Ya, kamu percaya itu? 273 00:12:58,478 --> 00:13:00,311 Jadi Anda dapat memiliki keseluruhan bar, 274 00:13:00,313 --> 00:13:01,946 Dan aku dan kamu dapat membelah pintu. 275 00:13:01,948 --> 00:13:03,481 - Wah, tunggu. Siapa yang dipenggal? 276 00:13:03,483 --> 00:13:06,084 Saya akan berhati-hati dari semua promosi, 277 00:13:06,086 --> 00:13:07,285 Dan saya akan memberikan keamanan di depan. 278 00:13:07,287 --> 00:13:10,388 - Eh, kedengarannya rumit, tapi, ya. 279 00:13:10,390 --> 00:13:14,125 Beri saja saya $200 tetap, dan Anda dapat mengundang siapa pun yang Anda inginkan. 280 00:13:14,127 --> 00:13:16,361 - Selesai. - Baiklah. 281 00:13:16,363 --> 00:13:18,096 Ayo, kantong! Ayo! 282 00:13:18,098 --> 00:13:21,099 - Kudengar Rev sedang mencari untuk pelari-- 283 00:13:21,101 --> 00:13:22,467 Kau tahu, ambilkan makan siangnya dan merokok 284 00:13:22,469 --> 00:13:24,502 Dan tiket lotre dan sebagainya. 285 00:13:24,504 --> 00:13:27,372 Jadi saya pergi ke sana untuk melihat apakah saya bisa mendapatkan pekerjaan itu. 286 00:13:27,374 --> 00:13:30,175 Seseorang mengetuk pintu. 287 00:13:30,177 --> 00:13:33,578 Dia keluar dari kamar. Saya mendengar teriakan. 288 00:13:33,580 --> 00:13:37,248 Dan saat itulah aku merunduk ke dalam lemari itu. 289 00:13:37,250 --> 00:13:40,218 - Anda berada di database geng kami, d'anthony. 290 00:13:40,220 --> 00:13:42,420 Kami tahu Anda memang demikian di kru yang sama dengan rev. 291 00:13:42,422 --> 00:13:44,422 Apakah dia membuat marah seseorang? 292 00:13:44,424 --> 00:13:48,226 Apakah seseorang pindah atas tindakannya? 293 00:13:48,228 --> 00:13:50,461 - Kamu lihat apa yang terjadi pada Rev? 294 00:13:50,463 --> 00:13:53,464 - Tidak. 295 00:13:53,466 --> 00:13:57,068 Saya mendengarnya. 296 00:13:57,070 --> 00:14:00,271 - Apakah kamu baik-baik saja? 297 00:14:00,273 --> 00:14:04,008 - Ya, aku baik-baik saja. 298 00:14:04,010 --> 00:14:07,512 - Apa yang kamu dengar? 299 00:14:07,514 --> 00:14:09,514 - Ada tiga orang. 300 00:14:09,516 --> 00:14:10,982 - Apa penampilanmu bagus? pada mereka? 301 00:14:10,984 --> 00:14:13,985 - Tidak, aku segera bersembunyi saat aku mendengar teriakan. 302 00:14:13,987 --> 00:14:16,221 - Apa yang mereka katakan? 303 00:14:16,223 --> 00:14:18,356 - Aku tidak tahu. Sebagian besar dalam bahasa Spanyol. 304 00:14:18,358 --> 00:14:20,425 - Bagaimana dengan nama? 305 00:14:22,394 --> 00:14:24,095 - Aku tidak tahu jika itu sebuah nama, 306 00:14:24,097 --> 00:14:26,998 Tapi rev terus berteriak "pulpo." 307 00:14:33,005 --> 00:14:35,173 - Tidak mungkin pulpo yang sama. 308 00:14:38,143 --> 00:14:39,510 - Itu dia. 309 00:14:39,512 --> 00:14:42,447 - Alamat dias, 310 00:14:42,449 --> 00:14:45,116 alias pulpo, 311 00:14:45,118 --> 00:14:46,618 Gurita. 312 00:14:46,620 --> 00:14:50,421 Dia punya kewarganegaraan ganda di sini dan Kolombia. 313 00:14:50,423 --> 00:14:52,457 Aku dan Jules memilikinya di radar kami lima tahun yang lalu 314 00:14:52,459 --> 00:14:54,392 Saat dia sedang bekerja sesuai keinginannya naik dari penegak jalan. 315 00:14:54,394 --> 00:14:56,527 Bukankah dia mengalahkannya rap pembunuhan ganda? 316 00:14:56,529 --> 00:14:58,429 - Dua saksi kunci terbunuh. 317 00:14:58,431 --> 00:15:00,465 - Apakah dia memenggal kepala saat itu juga? 318 00:15:00,467 --> 00:15:03,101 - Tidak, dia belajar satu atau dua hal sejak dia berada di Kolombia. 319 00:15:03,103 --> 00:15:05,436 Bagian kota mana apakah dia menahannya? 320 00:15:05,438 --> 00:15:06,604 - Oh, lihat, itu masalahnya. 321 00:15:06,606 --> 00:15:08,339 Dia tidak berafiliasi dengan faksi mana pun. 322 00:15:08,341 --> 00:15:12,176 Dia melakukannya hanya demi uang dan darahnya. 323 00:15:12,178 --> 00:15:15,546 - Oke, kalian berdua, di kantor saya. 324 00:15:19,919 --> 00:15:21,286 Anda pernah mendengar ungkapan itu 325 00:15:21,288 --> 00:15:23,621 "10% persen polisi melakukan 90% pekerjaan"? 326 00:15:23,623 --> 00:15:29,294 - Nah, unit intelijen ini adalah bagian dari 10%. 327 00:15:29,296 --> 00:15:32,630 Karena itu, saya menghargainya agresivitas Anda, 328 00:15:32,632 --> 00:15:35,400 Tapi Anda diperintahkan untuk melakukannya pembelian yang menyamar 329 00:15:35,402 --> 00:15:39,470 Aku tidak pernah memberitahumu untuk melewati ambang batas. 330 00:15:39,472 --> 00:15:41,506 Jika Anda punya, 331 00:15:41,508 --> 00:15:44,642 Anda dan lindsay mungkin tidak memilikinya keluar dari sana hidup-hidup. 332 00:15:50,482 --> 00:15:54,352 Anda menjamin dia. Jaga agar dia tetap sejalan. 333 00:15:56,288 --> 00:15:59,290 Ayo jalan-jalan. 334 00:16:00,592 --> 00:16:02,493 - Siapa yang kamu punya? - Gibson-- 335 00:16:02,495 --> 00:16:04,028 Turunkan kadet terbaik kita punya-- 336 00:16:04,030 --> 00:16:05,330 Sangat berdedikasi, 337 00:16:05,332 --> 00:16:07,131 Tidak ada pembicaraan kembali, tidak ada bola yang pecah, 338 00:16:07,133 --> 00:16:08,466 Menguasai keahlian menembak. 339 00:16:08,468 --> 00:16:10,268 Anda membutuhkannya ketika dia selesai dengan akademi? 340 00:16:10,270 --> 00:16:11,736 - Aku membutuhkannya lima menit yang lalu. 341 00:16:11,738 --> 00:16:14,038 - Baiklah. - Kamu ingin bunuh diri? 342 00:16:14,040 --> 00:16:15,540 Anda tahu apa? aku akan melakukannya. 343 00:16:15,542 --> 00:16:16,641 aku akan meniup otakmu keluar, ya? 344 00:16:16,643 --> 00:16:20,144 Hah? Apa pendapat Anda tentang hal itu? 345 00:16:20,146 --> 00:16:23,214 - Apa yang kamu lakukan? 346 00:16:23,216 --> 00:16:26,284 - Kamu bilang tujuannya adalah untuk mendapatkan pistol itu dari tangannya. 347 00:16:26,286 --> 00:16:28,653 - Kami akan membawanya. 348 00:16:28,655 --> 00:16:31,456 - Hei, aku punya beberapa c.I.S Saya bisa menghubungi, 349 00:16:31,458 --> 00:16:33,024 Lihat apakah mereka tahu sesuatu tentang pulpo. 350 00:16:33,026 --> 00:16:34,392 - Bagus. 351 00:16:34,394 --> 00:16:36,494 - Itukah yang akan kita tuju untuk melihat, c.I. Milikmu? 352 00:16:36,496 --> 00:16:37,628 - Pada dasarnya. 353 00:16:37,630 --> 00:16:38,629 - Apa-apaan ini maksudnya? 354 00:16:38,631 --> 00:16:42,367 Entah itu benar atau tidak. 355 00:16:42,369 --> 00:16:43,401 - Aku punya rencana besar untukmu. 356 00:16:43,403 --> 00:16:44,669 - Ah! 357 00:16:44,671 --> 00:16:48,539 - Tetap di sini. 358 00:16:48,541 --> 00:16:52,543 - Itu rencana besarmu-- bagi saya untuk tetap di dalam mobil? 359 00:16:52,545 --> 00:16:54,679 Kalau begitu, untuk apa kamu membawaku? 360 00:16:54,681 --> 00:16:58,516 - Kamu menghiburku. 361 00:16:58,518 --> 00:16:59,717 - Ya. 362 00:16:59,719 --> 00:17:03,688 - [berdehem] ada apa, maurice? 363 00:17:03,690 --> 00:17:05,757 - Biar kutebak... 364 00:17:05,759 --> 00:17:08,426 Pdt. 365 00:17:08,428 --> 00:17:10,161 Ingin menembak penelepon, kawan. 366 00:17:10,163 --> 00:17:12,130 Orang-orang bodoh ini ingin menggilingnya ke gigi keenam 367 00:17:12,132 --> 00:17:13,498 Bahkan sebelum mereka menyadarinya cara mengemudi. 368 00:17:13,500 --> 00:17:15,466 - Dia naik ke tempat tidur dengan kartel? 369 00:17:15,468 --> 00:17:17,268 - Kolombia. 370 00:17:17,270 --> 00:17:19,537 - Nama pulpo berarti apa pun bagimu? 371 00:17:19,539 --> 00:17:21,406 - Tidak. 372 00:17:21,408 --> 00:17:25,543 - Siapa yang ada di pagar betis mungkin tahu sesuatu? 373 00:17:25,545 --> 00:17:28,146 - Dia melakukan subkontrak transportasi-- 374 00:17:28,148 --> 00:17:29,714 Beberapa pria kulit putih bernama coop. 375 00:17:29,716 --> 00:17:32,550 - Itu nama depan atau belakang? 376 00:17:32,552 --> 00:17:33,718 - Carilah. 377 00:17:33,720 --> 00:17:37,622 Apa, aku harus melakukan segalanya untukmu? 378 00:17:38,690 --> 00:17:43,061 aku akan membutuhkanmu dalam beberapa minggu. 379 00:17:43,063 --> 00:17:45,530 Arahkan beberapa lalu lintas untuk saya. 380 00:17:45,532 --> 00:17:49,400 - Kamu akan menunggu kabar dariku adalah apa yang akan kamu lakukan. 381 00:17:49,402 --> 00:17:52,537 Ada apa denganmu? 382 00:18:02,381 --> 00:18:03,481 [mengetuk pintu] 383 00:18:03,483 --> 00:18:05,216 -Eric Cooper! 384 00:18:05,218 --> 00:18:06,551 Hei, kawan, bukalah! 385 00:18:06,553 --> 00:18:09,620 - Tanda cungkil. 386 00:18:09,622 --> 00:18:13,257 - Melanggar. 387 00:18:13,259 --> 00:18:14,592 - POLISI! 388 00:18:14,594 --> 00:18:16,427 Jernih! 389 00:18:16,429 --> 00:18:18,096 - Jernih! 390 00:18:18,098 --> 00:18:19,764 - POLISI! 391 00:18:19,766 --> 00:18:23,468 Jernih! 392 00:18:23,470 --> 00:18:27,371 - Kepala berikutnya yang kulihat lebih baik menjadi milik pulpo. 393 00:18:27,373 --> 00:18:35,746 . 394 00:18:35,748 --> 00:18:38,649 - Hai. Um, apakah Dave Bulhack ada di sini? 395 00:18:38,651 --> 00:18:40,785 - Dia pulang dalam keadaan sakit. 396 00:18:40,787 --> 00:18:42,887 - Oh baiklah. 397 00:18:42,889 --> 00:18:45,723 Um, Sersan Platt dari tanggal 21 mengirimi saya. 398 00:18:45,725 --> 00:18:49,160 - Oh, penyihir itu? Apa yang dia butuhkan? 399 00:18:49,162 --> 00:18:53,131 - Ya, sebuah d.O.A. Dibawa masuk bernama ross herrfeldt, 400 00:18:53,133 --> 00:18:55,633 Dan kami tidak mendapatkannya pengidentifikasi yang tepat pada dirinya. 401 00:18:55,635 --> 00:18:59,670 Saya perlu mengambil beberapa foto, jadi kita bisa melakukan cross-match. 402 00:19:14,620 --> 00:19:16,687 Oke-- um, ini memalukan, 403 00:19:16,689 --> 00:19:20,191 Tapi apakah kamu punya tas muntah atau apa? 404 00:19:20,193 --> 00:19:22,460 Saya terkena ombak di sini. 405 00:19:25,631 --> 00:19:26,797 Maaf. 406 00:19:49,221 --> 00:19:50,755 - Tunggu saja di sini. 407 00:19:50,757 --> 00:19:51,889 Hei, kemarilah. 408 00:19:51,891 --> 00:19:53,424 Adam Ruzek, ini sersan voight. 409 00:19:53,426 --> 00:19:54,792 - Hei, bos. Senang bertemu dengan Anda, Pak. 410 00:19:54,794 --> 00:19:56,327 - Ruzek-- Saya tahu nama itu. 411 00:19:56,329 --> 00:19:57,728 - Ya, ayahku, bob, adalah seorang petugas patroli 412 00:19:57,730 --> 00:20:01,532 - Aku menariknya keluar dari akademi, bukan orang tuanya. 413 00:20:01,534 --> 00:20:03,201 - Apa, apakah kamu bekerja dengan ayahku? 414 00:20:03,203 --> 00:20:04,435 - Ya, kami berada di tempat yang sama... 415 00:20:04,437 --> 00:20:05,736 - Sofbol. - Tim softball bersama. 416 00:20:05,738 --> 00:20:07,438 Kami merancang kaos, kalau aku tidak salah. 417 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 - Ya, nak, ada beberapa hal baik yang tinggal di beverly. 418 00:20:09,242 --> 00:20:10,541 Di situlah kamu dibesarkan, kan? 419 00:20:10,543 --> 00:20:11,742 - Aku membagi waktu dengan ayahku di sana 420 00:20:11,744 --> 00:20:13,578 Dan ibuku di Canaryville. 421 00:20:13,580 --> 00:20:14,845 - Jika d'anthony benar, dan dia mendengar 422 00:20:14,847 --> 00:20:16,581 Tiga suara di apartemen, 423 00:20:16,583 --> 00:20:18,316 Pulpo pasti membawa dua pria pembunuh bersamanya 424 00:20:18,318 --> 00:20:19,750 Dari medellin. 425 00:20:19,752 --> 00:20:21,919 - Baiklah, ambil saja semua informasi ini 426 00:20:21,921 --> 00:20:23,821 Kepada Letnan Belden dalam kejahatan kekerasan. 427 00:20:23,823 --> 00:20:25,623 Hei, apakah kita sudah mendapatkan sesuatu dari akhir hidupnya? 428 00:20:25,625 --> 00:20:28,726 - Panggilan antara rev dan coop kemarin-- 429 00:20:28,728 --> 00:20:30,294 Hanya satu nomor lainnya memanggil mereka berdua. 430 00:20:30,296 --> 00:20:32,230 Ini adalah telepon drop bayar sesuai pemakaian, sinyal mati, 431 00:20:32,232 --> 00:20:33,631 Tapi itu dibeli di toko ponsel di kota Yunani. 432 00:20:33,633 --> 00:20:36,367 - Ambil setengah langkah. Coba lihat. 433 00:20:36,369 --> 00:20:38,636 Hei, aku ingin canaryville keluar darimu, 434 00:20:38,638 --> 00:20:40,504 Bukan beverly, ya? 435 00:20:40,506 --> 00:20:42,573 - Anda mengerti, bos. Ya. 436 00:20:42,575 --> 00:20:43,908 - Hai. - Hei, kawan. Adam Ruzek. 437 00:20:43,910 --> 00:20:45,643 - Antonio. - Jules. Selamat datang. 438 00:20:45,645 --> 00:20:48,012 - Sudah berapa lama kita bekerja bersama--sebulan? 439 00:20:48,014 --> 00:20:49,880 Saya pikir sudah waktunya kita bisa melakukannya jujur satu sama lain. 440 00:20:49,882 --> 00:20:50,948 Setujukah Anda? 441 00:20:50,950 --> 00:20:52,683 - Tidak. - Dua hal-- 442 00:20:52,685 --> 00:20:55,820 Pertama, Anda mengemudi sepanjang waktu, Saya tidak kecewa dengan hal itu. 443 00:20:55,822 --> 00:20:56,954 - Aturan senioritas. 444 00:20:56,956 --> 00:20:58,022 - Aku sudah bekerja lebih lama. 445 00:20:58,024 --> 00:20:59,590 - Aku sudah di unit ini lebih lama. 446 00:20:59,592 --> 00:21:02,827 - Oke, dengar, aku merasa seperti itu seorang suami rumah tangga. 447 00:21:02,829 --> 00:21:05,263 - Ah. 448 00:21:05,265 --> 00:21:07,865 Apa hal kedua? 449 00:21:07,867 --> 00:21:11,502 - Apa masalahnya bersamamu dan suaramu? 450 00:21:13,538 --> 00:21:15,940 - [menghela napas] 451 00:21:15,942 --> 00:21:18,743 [sabuk pengaman dibuka] 452 00:21:18,745 --> 00:21:20,578 Ini tetap ada di antara kita. 453 00:21:20,580 --> 00:21:23,781 - Tentu saja. 454 00:21:23,783 --> 00:21:26,684 - Kami pergi ke pesta prom bersama. 455 00:21:28,420 --> 00:21:29,720 [terkekeh] 456 00:21:29,722 --> 00:21:32,290 - Maksudku, apakah dia ayah rahasiamu atau sesuatu? 457 00:21:32,292 --> 00:21:33,658 Begini-- jika aku mengajakmu kencan, 458 00:21:33,660 --> 00:21:37,762 - Siapapun yang perlu bertanya izin ayahku untuk berkencan denganku 459 00:21:37,764 --> 00:21:39,664 Harus menyelamatkan dirinya sendiri masalahnya. 460 00:21:39,666 --> 00:21:44,435 - Eh! Kocok, sayang. 461 00:21:44,437 --> 00:21:46,704 - Jaga dirimu. 462 00:21:46,706 --> 00:21:48,673 - Ya, Pak, Petugas, Pak. 463 00:21:48,675 --> 00:21:51,442 [lonceng berbunyi] 464 00:21:51,444 --> 00:21:52,543 - Telepon bayar sesuai pemakaian telah dibeli 465 00:21:52,545 --> 00:21:53,811 Dari toko Anda dalam 24 jam terakhir. 466 00:21:53,813 --> 00:21:57,948 Kami sedang mencari untuk siapa yang membelinya. 467 00:21:57,950 --> 00:21:59,717 - Ya. 468 00:21:59,719 --> 00:22:02,687 Juan garcia kemarin, dibayar tunai. 469 00:22:02,689 --> 00:22:04,955 - Informasi lainnya Anda dapat memberi kami? 470 00:22:04,957 --> 00:22:07,825 - Tidak. Kami tidak bertanggung jawab untuk pemeriksaan latar belakang. 471 00:22:07,827 --> 00:22:09,794 - Benar, tapi memang begitu nama yang cukup umum. 472 00:22:09,796 --> 00:22:10,795 Anda tahu, jumlahnya tidak banyak 473 00:22:10,797 --> 00:22:13,998 - Kamu tidak memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaan saya. 474 00:22:14,000 --> 00:22:15,733 Aku tidak memberitahumu bagaimana melakukan milikmu. 475 00:22:15,735 --> 00:22:17,968 - Kamu Glen Pearson, kan-- pemilik tempat ini? 476 00:22:17,970 --> 00:22:19,503 - Itu benar. 477 00:22:19,505 --> 00:22:21,038 - Kamu tahu, sepertinya ada Glen Pearson 478 00:22:21,040 --> 00:22:22,807 Dengan praktek yang menipu dan tuduhan penipuan 479 00:22:22,809 --> 00:22:24,975 Karena menjual barang curian dari Gary, Indiana. 480 00:22:24,977 --> 00:22:26,477 - Oh? 481 00:22:26,479 --> 00:22:27,812 - Itu $25.000 yang bisa diekstradisi surat perintah yang harus dipegang. 482 00:22:27,814 --> 00:22:29,747 - Oi. - Bagaimana menurutmu-- 483 00:22:29,749 --> 00:22:31,916 Tinggi badan, berat badan sesuai, warna mata juga? 484 00:22:31,918 --> 00:22:35,686 - Ya, tapi aku tidak tahu. Saya benci untuk langsung mengambil kesimpulan. 485 00:22:35,688 --> 00:22:37,388 Anda tahu apa? Saya mendapat ide. 486 00:22:37,390 --> 00:22:38,923 Kenapa kita tidak melempar beberapa gelang padanya? 487 00:22:38,925 --> 00:22:40,624 Kami akan menjatuhkannya ke stasiun, jalankan sidik jarinya, 488 00:22:40,626 --> 00:22:42,660 Dan kemudian kita bisa yakin. - Aku punya kamera pengasuh di sini. 489 00:22:42,662 --> 00:22:46,464 Dapatkan foto pria yang melakukannya itu--itulah yang terbaik yang bisa kulakukan. 490 00:22:46,466 --> 00:22:48,799 - Oh. Itu bagus. 491 00:22:48,801 --> 00:22:51,035 - Bagus, ya. Kamu terlalu baik. 492 00:22:51,037 --> 00:22:53,604 Tahu itu akan berhasil. - Mm-hmm. 493 00:22:53,606 --> 00:22:55,906 Baru saja mencari tahu siapa orang bodoh ini. 494 00:22:58,910 --> 00:23:01,846 - Kenapa kamu tidak membawa pantat itu ke tempatku kapan-kapan, Nak? 495 00:23:01,848 --> 00:23:04,515 Aku akan mengizinkanmu masuk. 496 00:23:04,517 --> 00:23:06,751 - [mencemooh] oh, biarkan saja. 497 00:23:06,753 --> 00:23:09,887 - Uh-hah. - Uh-hah. 498 00:23:12,023 --> 00:23:14,759 - Hei, kemarilah sebentar. 499 00:23:14,761 --> 00:23:15,893 - Tidak, kamu hanya mencoba untuk menjemputku 500 00:23:15,895 --> 00:23:17,628 Dengan menyerang seorang petugas polisi. 501 00:23:17,630 --> 00:23:19,830 - Apakah kamu melihat lencana pada saya? 502 00:23:28,640 --> 00:23:30,741 - Mm. 503 00:23:30,743 --> 00:23:33,844 - [mengerang] - orang lain? 504 00:23:46,825 --> 00:23:49,927 - Pahlawanku. 505 00:23:49,929 --> 00:23:53,130 Anda masih belum bisa mengemudi. 506 00:23:55,734 --> 00:23:57,701 - Sekali lagi, aku minta maaf atas kehilanganmu, sersan. 507 00:23:57,703 --> 00:23:59,603 - Ya, dia memang pecundang. 508 00:23:59,605 --> 00:24:02,072 Saya meminjamkannya 500 dolar untuk kolam di atas tanah 509 00:24:02,074 --> 00:24:03,441 Dia memasukkannya dua tahun lalu. 510 00:24:03,443 --> 00:24:04,575 Tebak berapa banyak yang saya dapatkan kembali. 511 00:24:04,577 --> 00:24:06,143 - Aku tidak tahu. - Tebakan. 512 00:24:06,145 --> 00:24:08,112 - Tidak ada apa-apa? - Itu benar. 513 00:24:09,981 --> 00:24:13,150 Jadi pegadaian Julio di cermak barat-- 514 00:24:13,152 --> 00:24:15,653 Ugh. Itu akan ditutup pada saat Anda sampai di sana. 515 00:24:15,655 --> 00:24:17,988 Jadi besok minta Julio. 516 00:24:17,990 --> 00:24:21,759 Jangan berurusan dengan istrinya, karena dia akan menjatuhkanmu. 517 00:24:21,761 --> 00:24:25,763 Saya ingin $350 untuk hal ini, minimal. 518 00:24:25,765 --> 00:24:28,799 - Oke, ya, ya, milik Julio. 519 00:24:28,801 --> 00:24:30,734 Mengerti. 520 00:24:30,736 --> 00:24:32,870 - Otoritas Kolombia I.D.'d orang ini sebagai omar rojas, 521 00:24:32,872 --> 00:24:36,574 - Jadi Rev adalah bosnya. Coop memindahkan barang dagangannya. 522 00:24:36,576 --> 00:24:37,775 Siapa berikutnya dalam rantai komando? 523 00:24:37,777 --> 00:24:40,945 Rev hanya ada di kota dari baton rouge selama setahun. 524 00:24:40,947 --> 00:24:42,546 Tidak ada struktur kepada krunya. 525 00:24:42,548 --> 00:24:44,682 - Dan tidak ada yang bicara? - Tidak. 526 00:24:44,684 --> 00:24:46,217 - Baiklah. Saat Olinsky masuk, kamu bilang-- 527 00:24:46,219 --> 00:24:49,753 - Aku di sini. 528 00:24:49,755 --> 00:24:51,689 - Sesuatu dari c.I.S-mu? 529 00:24:51,691 --> 00:24:52,923 - Tanpa dadu-- sesuatu tentang tidak menginginkan 530 00:24:52,925 --> 00:24:55,860 Untuk memiliki kepala mereka dipotong. 531 00:24:55,862 --> 00:24:57,228 - Baiklah, ambil gambar rojas 532 00:24:57,230 --> 00:24:59,129 Di luar sana dengan pulpo di seluruh kota-- 533 00:24:59,131 --> 00:25:01,632 Semua bandara, kereta api, stasiun bus, 534 00:25:01,634 --> 00:25:03,934 Dan teruslah memukul semak-semak. 535 00:25:07,639 --> 00:25:09,707 - Kamu ingin memberi pengarahan padaku pada perkembangan baru? 536 00:25:09,709 --> 00:25:11,175 - Aku hendak bertanya padamu hal yang sama. 537 00:25:11,177 --> 00:25:13,711 - Jika kita menemukan sesuatu, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 538 00:25:13,713 --> 00:25:15,112 - Ini tidak tentang siapa yang mendapat pujian. 539 00:25:15,114 --> 00:25:17,515 Di penghujung hari, Anda bisa berdiri di depan kamera. 540 00:25:17,517 --> 00:25:19,817 Tapi ini seharusnya terjadi penyelidikan bersama-- 541 00:25:19,819 --> 00:25:20,818 Kata-katamu. 542 00:25:20,820 --> 00:25:24,855 Atau salah satu detektif Anda mengerjakan kasus ini. 543 00:25:24,857 --> 00:25:27,057 Sekarang, apa dengan anak berusia 13 tahun? 544 00:25:27,059 --> 00:25:29,093 - Masih disini. 545 00:25:29,095 --> 00:25:30,828 - Dia memberimu sesuatu? - Cukup. 546 00:25:30,830 --> 00:25:32,062 - Oke, lalu tendang dia. 547 00:25:32,064 --> 00:25:33,831 - Tidak, itu sudah ditangani, letnan. 548 00:25:33,833 --> 00:25:35,099 Komandan Perry telah memberiku hari lain 549 00:25:35,101 --> 00:25:37,101 Sampai kita mendapatkan pelakunya ke dalam tahanan. 550 00:25:37,103 --> 00:25:39,870 Ini demi keselamatan anak itu sendiri. - Hukumnya hukum, voight. 551 00:25:39,872 --> 00:25:41,305 Aku yakin kamu pergi bagian itu keluar 552 00:25:41,307 --> 00:25:42,773 Saat Anda membuat sepatu yang lembut untuk komandanmu. 553 00:25:42,775 --> 00:25:46,877 Berdasarkan percakapan saya dengan wakil kepala hammond, 554 00:25:46,879 --> 00:25:48,679 Jika Anda tidak akan mengenakan biaya anak ini, 555 00:25:48,681 --> 00:25:49,780 Kemudian beri tahu kerabatnya 556 00:25:49,782 --> 00:25:54,184 Dan suruh mereka datang dan menjemputnya. 557 00:25:54,186 --> 00:25:56,120 Dan fakta bahwa aku di sini, sekali lagi, 558 00:25:56,122 --> 00:25:58,756 Menjelaskan kepada Anda protokol dasar kepolisian 559 00:25:58,758 --> 00:26:00,691 Merupakan contoh utama mengapa orang enggan 560 00:26:00,693 --> 00:26:01,859 Untuk membawa Anda ke dalam lingkaran 561 00:26:01,861 --> 00:26:04,862 Selama tipe ini kasus pemanas. 562 00:26:23,281 --> 00:26:27,818 - Sepupumu Renny datang untuk menjemputmu. 563 00:26:27,820 --> 00:26:30,588 - Sekarang? 564 00:26:37,996 --> 00:26:40,664 - Salin itu. 565 00:26:40,666 --> 00:26:42,866 - Kemarilah. 566 00:26:53,645 --> 00:26:56,380 Anda tahu, pada dasarnya saya melihat orang-orang di mata untuk mencari nafkah. 567 00:26:56,382 --> 00:27:00,651 Anda memiliki masa depan di luar itu lingkungan ini, d'anthony. 568 00:27:00,653 --> 00:27:04,021 Tidak apa-apa menginginkan itu. 569 00:27:04,023 --> 00:27:07,124 Ketika Anda mulai mencoba dan keluar, 570 00:27:07,126 --> 00:27:10,761 Kapanpun itu terjadi, 571 00:27:10,763 --> 00:27:12,096 Anda menelepon saya. 572 00:27:15,133 --> 00:27:18,235 [klakson berbunyi] - ayo pergi! 573 00:27:18,237 --> 00:27:27,978 . 574 00:27:27,980 --> 00:27:30,047 - Hai. Ada apa, kawan? 575 00:27:30,049 --> 00:27:33,017 Kami harus membayar perlindungan penuh di pintu. 576 00:27:33,019 --> 00:27:34,718 - Saya sedang menjalankan bisnis, detektif. 577 00:27:34,720 --> 00:27:36,053 - Atwater adalah yang termurah, 578 00:27:36,055 --> 00:27:37,855 Maksudku pria termurah kamu akan pernah bertemu. 579 00:27:37,857 --> 00:27:39,657 Kami berkendara--tunggu-- kami berkeliling 580 00:27:39,659 --> 00:27:41,759 Selama setengah jam kemarin mencari atm 581 00:27:41,761 --> 00:27:43,127 Itu tidak akan membebani dia biaya penarikan. 582 00:27:43,129 --> 00:27:44,395 - Dan itu dia minimal dua minuman, 583 00:27:44,397 --> 00:27:46,230 Jadi mulailah memukul mereka kembali. Saya tidak sedang bermain. 584 00:27:46,232 --> 00:27:48,699 - Oke, kalau begitu aku mau milikku di cangkir itu. 585 00:27:48,701 --> 00:27:50,801 - Lain kali. - Pramugari. 586 00:27:50,803 --> 00:27:52,136 - Uh, ya, tiga tahun, 587 00:27:52,138 --> 00:27:54,138 Menunggu sampai aku mendapatkannya masuk akademi kepolisian. 588 00:27:54,140 --> 00:27:56,907 - Pramugari? 589 00:27:56,909 --> 00:27:58,142 - Kamu bisa mematahkan bolaku semua yang kamu inginkan, 590 00:27:58,144 --> 00:27:59,677 Tapi saya belajar lebih banyak tentang pengendalian massa 591 00:27:59,679 --> 00:28:01,945 Dan resolusi konflik dan taktik intimidasi-- 592 00:28:01,947 --> 00:28:04,048 Sifat-sifat yang akan membantu saya dengan baik ketika kalian merinci saya 593 00:28:04,050 --> 00:28:06,083 Sampai ke kecerdasan. Petunjuk, petunjuk. 594 00:28:06,085 --> 00:28:07,284 - Oh. - Oh. Wow. 595 00:28:07,286 --> 00:28:09,286 Oke. Dicatat. - Terima kasih. Bagaimana denganmu? 596 00:28:09,288 --> 00:28:12,456 - Oh, aku baru saja menendang-- tidak ada yang glamor. 597 00:28:12,458 --> 00:28:13,957 - Anda? 598 00:28:13,959 --> 00:28:15,392 - Saya berada di militer. 599 00:28:15,394 --> 00:28:17,761 - Kamu melihat ada aksi? - Ya. Ya. 600 00:28:17,763 --> 00:28:19,997 - Pernah melihat apa pun seperti yang kamu lakukan hari ini? 601 00:28:22,701 --> 00:28:24,034 Saya minta maaf. saya-- 602 00:28:24,036 --> 00:28:26,403 Lupakan aku menanyakan itu. Itu adalah pertanyaan bodoh. 603 00:28:30,241 --> 00:28:34,111 - Baiklah. 604 00:28:34,113 --> 00:28:36,213 Ayo lakukan ini lagi. 605 00:28:36,215 --> 00:28:38,982 Baiklah. 606 00:28:38,984 --> 00:28:41,051 - 200 dolar? Wow! 607 00:28:41,053 --> 00:28:42,886 Kamu sadar jika kamu berpisah uang di depan pintu, 608 00:28:42,888 --> 00:28:45,255 Kami akan menghasilkan lima kali sebanyak? 609 00:28:45,257 --> 00:28:47,291 - Ya. 610 00:28:47,293 --> 00:28:49,927 [ponsel bergetar] 611 00:28:49,929 --> 00:28:52,996 - [menghela napas] 612 00:28:54,933 --> 00:28:56,800 Halo? 613 00:28:59,337 --> 00:29:01,772 Kamu ada di mana? 614 00:29:13,318 --> 00:29:17,287 [anjing menggonggong di kejauhan] 615 00:29:20,058 --> 00:29:24,995 - [mendengus pelan] 616 00:29:49,020 --> 00:29:52,089 - Apa yang terjadi? 617 00:29:52,091 --> 00:29:56,059 - Mereka marah padaku karena bersembunyi di lemari... 618 00:29:56,061 --> 00:29:59,163 Katanya aku seharusnya mendukung bangkit. 619 00:30:03,401 --> 00:30:05,202 Saya ingin keluar. 620 00:30:05,204 --> 00:30:09,139 [menangis] 621 00:30:09,141 --> 00:30:10,974 - Ayolah. 622 00:30:14,012 --> 00:30:16,146 - [bertepuk tangan] hei. 623 00:30:16,148 --> 00:30:20,284 Anda bekerja dua kali sekarang? - Hei, ayah. 624 00:30:20,286 --> 00:30:22,286 - Hei, sayang. - Hei, sayang. 625 00:30:22,288 --> 00:30:24,454 Oh, dia suka di sini. 626 00:30:24,456 --> 00:30:26,590 - Mungkin sedikit berlebihan. - Tidak apa-apa. 627 00:30:26,592 --> 00:30:28,392 - Aku harus menjemputnya ke tinju, kan? 628 00:30:28,394 --> 00:30:31,328 - Saat dia berumur sepuluh tahun. Kami membicarakan hal ini. 629 00:30:31,330 --> 00:30:34,031 - Dimana Eva? - Bola voli. 630 00:30:34,033 --> 00:30:36,166 Lalu dia menginap di rumah teman. 631 00:30:36,168 --> 00:30:37,267 - Oh. 632 00:30:37,269 --> 00:30:40,003 Baiklah. Harus kembali bekerja. 633 00:30:40,005 --> 00:30:41,271 - Hei, hei, hei. 634 00:30:41,273 --> 00:30:45,075 Bagaimana dengan makan malam malam ini? - Sesuatu melonjak. 635 00:30:45,077 --> 00:30:48,011 Apakah kamu ingat pulpo? - Ya, itu artinya hiu, kan? 636 00:30:48,013 --> 00:30:49,413 - Gurita. 637 00:30:49,415 --> 00:30:51,048 Gadis, kamu harus bekerja dalam bahasa Spanyol Anda. 638 00:30:51,050 --> 00:30:54,051 - Oke, tentu saja, dalam semua waktu luang yang saya miliki. 639 00:30:54,053 --> 00:30:55,586 - Ya, baiklah, dia kembali ke kota. 640 00:30:55,588 --> 00:30:57,888 Hei, kemarilah. 641 00:30:57,890 --> 00:31:00,224 Kamu yang terbaik. - Kamu lebih baik. 642 00:31:04,062 --> 00:31:07,097 - Jadi bagaimana cara kerjanya-- kamu mengeluarkanku dan sebagainya? 643 00:31:07,099 --> 00:31:08,999 - Serahkan itu padaku. 644 00:31:09,001 --> 00:31:12,102 Dan itu mungkin diperlukan beberapa hari. 645 00:31:12,104 --> 00:31:15,038 Aku hanya ingin kamu tetap hidup sampai saat itu. 646 00:31:15,040 --> 00:31:17,274 - Apa untungnya bagimu? 647 00:31:17,276 --> 00:31:19,576 - Kamu anak yang baik. 648 00:31:19,578 --> 00:31:22,412 - Aku tidak perlu menyelesaikannya-- seperti menjadi pengadu atau semacamnya? 649 00:31:22,414 --> 00:31:24,948 karena itu tidak terjadi. 650 00:31:24,950 --> 00:31:26,516 - Tidak. 651 00:31:29,120 --> 00:31:32,990 - Tapi jika aku mau untuk memberitahumu sesuatu, 652 00:31:32,992 --> 00:31:34,458 Bukan karena kamu membayarku, 653 00:31:34,460 --> 00:31:36,159 Tapi karena aku ingin untuk memberitahumu, 654 00:31:36,161 --> 00:31:38,061 Itu tidak membuatku tidak ada pengadu. 655 00:31:38,063 --> 00:31:42,499 - Hanya dua orang yang memecahkan roti, sedang mengobrol. 656 00:31:42,501 --> 00:31:45,369 - Aku tidak melihat roti. 657 00:31:45,371 --> 00:31:47,371 - Itu sebuah ekspresi. 658 00:31:52,243 --> 00:31:55,612 - Oke, baiklah, aku dengar beberapa pria yang lebih tua berbicara. 659 00:31:59,083 --> 00:32:02,185 Akan ada satu pukulan lagi. 660 00:32:02,187 --> 00:32:04,588 - Siapa? 661 00:32:04,590 --> 00:32:07,057 - Aku tidak tahu... 662 00:32:07,059 --> 00:32:09,393 Tapi xavier akan-- xavier hijau. 663 00:32:09,395 --> 00:32:11,695 Dia berurusan dengan Pdt. 664 00:32:11,697 --> 00:32:14,097 [memanggil] 665 00:32:25,343 --> 00:32:26,443 - Dimana uangnya? 666 00:32:26,445 --> 00:32:30,113 Mereka sedang mencari ini. - Bagaimana mereka bisa menangkapmu? 667 00:32:30,115 --> 00:32:33,383 - Kamu menandatangani--kamu tidak seharusnya keluar. 668 00:32:33,385 --> 00:32:35,185 - Ya, itu sesuatu yang kamu abaikan 669 00:32:35,187 --> 00:32:39,189 - Jangan bawa aku ke dalam masalah ini! - [mencemooh] 670 00:32:39,191 --> 00:32:42,192 Sersan, kenapa kamu melanggar bolaku di sini? 671 00:32:42,194 --> 00:32:44,227 - karena kamu tidak punya. 672 00:32:49,167 --> 00:32:52,502 - Ruth Dwyer, kantor saya-- 673 00:32:52,504 --> 00:32:55,038 Dia menunggu teleponmu. 674 00:32:57,743 --> 00:33:01,144 Sebelum kita bisa pindah-- jika tidak, kita tidak mendapat apa-apa. 675 00:33:01,146 --> 00:33:02,713 - Ya. - Baiklah? 676 00:33:02,715 --> 00:33:04,348 Sekarang, jika dia mulai menuduhmu tentang apa pun, 677 00:33:04,350 --> 00:33:06,083 Anda melemparkannya kembali di wajahnya, 678 00:33:06,085 --> 00:33:08,118 Marah dan marah. - Marah dan marah. 679 00:33:08,120 --> 00:33:09,286 - Itu adalah dua sahabatmu. 680 00:33:09,288 --> 00:33:14,157 Apakah akan menghubungkanmu dengan transmisi radio terkini. 681 00:33:14,159 --> 00:33:15,692 Departemen telah berkembang pesat sejak merekatkan kawat 682 00:33:15,694 --> 00:33:17,661 Untuk nodamu. 683 00:33:20,331 --> 00:33:23,500 - Apa itu? 684 00:33:23,502 --> 00:33:25,168 - Kamu kehabisan walkman? 685 00:33:25,170 --> 00:33:26,737 - Orang baru terus melanggarnya. 686 00:33:26,739 --> 00:33:29,206 - Di Sini. 687 00:33:29,208 --> 00:33:30,607 Ambil saja kunci kecilmu, 688 00:33:30,609 --> 00:33:32,576 Pergilah ke si kecilmu laci khusus, 689 00:33:32,578 --> 00:33:36,213 Dan ambilkan aku sesuatu di rak paling atas, ayolah. 690 00:33:38,316 --> 00:33:40,083 Baiklah. 691 00:33:40,085 --> 00:33:42,052 Jangan masuk ke dalam mobil, jangan masuk ke dalam gedung, 692 00:33:42,054 --> 00:33:43,653 Jangan pergi ke mana pun yang tidak kita miliki ada yang memperhatikanmu. 693 00:33:43,655 --> 00:33:45,122 Anda mengerti itu? 694 00:33:45,124 --> 00:33:46,556 - Pahami itu. 695 00:33:46,558 --> 00:33:49,326 - Baiklah, dan ingat... Cheeto. 696 00:33:49,328 --> 00:33:51,228 - Cheeto. - Cheeto. 697 00:33:51,230 --> 00:33:53,230 - Cheeto. Baiklah. Saya mengerti. 698 00:33:53,232 --> 00:33:55,332 - Ini adalah garis hidupmu. 699 00:33:58,069 --> 00:34:00,670 - Aku ingin ini kembali. 700 00:34:03,107 --> 00:34:06,176 - Baiklah? - Ayo kita lakukan. 701 00:34:08,413 --> 00:34:11,515 [obrolan tidak jelas] 702 00:34:17,088 --> 00:34:20,490 [menghela napas] hei, ada apa, tuan-tuan? 703 00:34:22,060 --> 00:34:23,760 - Butuh sesuatu? 704 00:34:32,637 --> 00:34:35,405 - [berdehem] 705 00:34:37,475 --> 00:34:38,508 - Bagaimana kamu tahu aku menjualnya? 706 00:34:38,510 --> 00:34:40,844 - Sebuah tebakan liar. 707 00:34:40,846 --> 00:34:42,679 Saya biasa membeli dari Cheeto beberapa blok ke atas, 708 00:34:42,681 --> 00:34:44,714 Tapi menurutku dia pergi berlibur. 709 00:34:44,716 --> 00:34:48,085 - Ya, panjang sekali. Berapa banyak yang kamu punya? 710 00:34:48,087 --> 00:34:50,153 - $300 saja untuk saat ini. - Dingin. 711 00:34:50,155 --> 00:34:51,621 Keren keren. - Ya. 712 00:34:51,623 --> 00:34:53,557 - Beri aku $300 itu dan datanglah kembali dalam, misalnya, 20 menit. 713 00:34:53,559 --> 00:34:54,658 - Oh, oke, Pak. Pengedar narkoba, 714 00:34:54,660 --> 00:34:55,692 Aku akan memberikannya padamu saja semua uangku. 715 00:34:55,694 --> 00:34:57,394 Apa yang mungkin salah? 716 00:34:57,396 --> 00:34:59,463 - Beri aku uang tunai, lalu ambil pantat kurusmu keluar dari blokku. 717 00:34:59,465 --> 00:35:02,299 - Bung, aku menjual satu ons seminggu sampai di uic. 718 00:35:02,301 --> 00:35:04,301 Anda ingin duduk di sini dan bermain barney badass denganku 719 00:35:04,303 --> 00:35:05,502 Dan hancurkan aku untuk 300 dolar, 720 00:35:05,504 --> 00:35:09,706 Atau Anda ingin membuatnya $2.000 seminggu? 721 00:35:09,708 --> 00:35:13,276 Hah? 722 00:35:15,179 --> 00:35:17,180 - Aku akan memberimu 4 gram seharga $300. 723 00:35:17,182 --> 00:35:19,349 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda akan memberi saya 5. 724 00:35:19,351 --> 00:35:23,320 Sebaiknya jangan diinjak, atau aku tidak akan kembali. 725 00:35:23,322 --> 00:35:25,622 - Dengar, kawan, Aku butuh jawaban, 726 00:35:25,624 --> 00:35:29,192 karena aku ada ujian tengah semester sosiologi dalam 34 menit. 727 00:35:29,194 --> 00:35:32,195 Aku bahkan tidak bercanda. Hah? Ayo. 728 00:35:32,197 --> 00:35:35,398 - Kamu tidak boleh terlambat ke kelas. - Tidak, Pak, saya tidak bisa. 729 00:35:49,480 --> 00:35:51,848 [ban mendecit] 730 00:35:51,850 --> 00:35:53,817 - Polisi! Angkat tanganmu! - POLISI! 731 00:35:53,819 --> 00:35:55,152 Pasang mereka! - POLISI! 732 00:35:55,154 --> 00:35:57,621 - Angkat tangan! Bangunkan mereka! - Angkat tangan! 733 00:35:57,623 --> 00:36:02,359 . 734 00:36:02,361 --> 00:36:07,564 Dan kami tidak akan menagih Anda dengan distribusi. 735 00:36:07,566 --> 00:36:10,267 Apa perdebatannya? - Tidak ada perdebatan. 736 00:36:10,269 --> 00:36:11,902 Aku hanya tahu untuk tidak mempercayai sepatah kata pun yang keluar dari mulut polisi. 737 00:36:11,904 --> 00:36:13,470 - Kami mencoba menyelamatkan hidup seseorang. 738 00:36:13,472 --> 00:36:15,906 - Kalian semua mengkhawatirkan anakku? Jangan. Dia siap. 739 00:36:15,908 --> 00:36:17,507 Orang-orang Kolombia mencoba membuatnya sebuah langkah padanya, 740 00:36:17,509 --> 00:36:19,309 Ini akan menjadi langkah terakhir mereka mencoba dan membuatnya. 741 00:36:19,311 --> 00:36:20,577 - Mm-hmm. 742 00:36:28,486 --> 00:36:30,720 - Ugh. 743 00:36:32,390 --> 00:36:34,457 Wah. 744 00:36:36,894 --> 00:36:39,262 - Mereka juga sudah siap. 745 00:36:43,935 --> 00:36:45,835 - Kami sedang mencari untuk Shane Cameron. 746 00:36:45,837 --> 00:36:47,671 Xavier bilang dia bersembunyi sejak kemarin. 747 00:36:47,673 --> 00:36:49,439 - Ya, tapi dia punya rumah gagal di addison. 748 00:36:49,441 --> 00:36:50,574 Mungkin layak untuk dicoba. 749 00:36:50,576 --> 00:36:53,243 - Baiklah, semua orang bersiap. 750 00:36:55,346 --> 00:36:57,414 - Ada apa hari ini? 751 00:36:57,416 --> 00:36:59,416 - Siapa yang tahu? 752 00:36:59,418 --> 00:37:01,851 - Kamu akan melakukannya. 753 00:37:01,853 --> 00:37:03,920 Kartu-- 754 00:37:03,922 --> 00:37:05,956 Berapa umur benda itu? 755 00:37:05,958 --> 00:37:08,458 - 13 tahun. 756 00:37:10,595 --> 00:37:14,264 - Ingin memberitahuku tentang hal itu? 757 00:37:14,266 --> 00:37:18,001 - Pria itu menyelamatkan hidupku, dan inilah aku. 758 00:37:21,272 --> 00:37:22,806 Oh, Anda ingin tahu lebih banyak tentang itu? 759 00:37:22,808 --> 00:37:24,908 Itu akan merugikanmu beberapa minuman. 760 00:37:24,910 --> 00:37:27,711 - Hei, satu malam lagi anak-anak dan cerita menarik-- 761 00:37:27,713 --> 00:37:29,746 Senang membeli. - [terkekeh] 762 00:37:32,450 --> 00:37:33,984 - 2b? - Ya. 763 00:37:39,924 --> 00:37:42,292 - Tidak apa-apa, Letnan. Kami telah menyelesaikannya. 764 00:37:42,294 --> 00:37:43,360 Saya akan memberi tahu Anda jika dia di atas. 765 00:37:43,362 --> 00:37:44,561 - Siapa? 766 00:37:44,563 --> 00:37:46,329 - Shane Cameron. Aku meninggalkan pesan untukmu. 767 00:37:46,331 --> 00:37:48,531 - Kami sedang menindaklanjutinya di mobil. 768 00:37:48,533 --> 00:37:49,599 - Mobil apa? 769 00:37:49,601 --> 00:37:51,701 - Pertandingan piring ke empat pintu hitam 770 00:37:51,703 --> 00:37:53,637 Terlihat meninggalkan tempat kejadian dari pembunuhan koperasi kemarin. 771 00:37:53,639 --> 00:37:56,273 Seharusnya diparkir di sekitar sini. 772 00:37:57,475 --> 00:37:58,908 - Aku tidak pernah mendapat informasi itu. 773 00:37:58,910 --> 00:38:02,579 - Ya, aku pasti terjatuh bola di atasnya. 774 00:38:05,916 --> 00:38:08,051 - Hentikan. Menarik kembali. 775 00:38:08,053 --> 00:38:10,420 Target mungkin di dalam gedung. 776 00:38:10,422 --> 00:38:12,289 - Jules. 777 00:38:14,358 --> 00:38:17,694 - [terengah-engah] 778 00:38:17,696 --> 00:38:19,829 - 10-1! Petugas menembak! 779 00:38:22,500 --> 00:38:24,367 - Di luar! Di luar! 780 00:38:24,369 --> 00:38:26,002 - Kamu akan baik-baik saja. 781 00:38:26,004 --> 00:38:28,405 - Jules? - Tetap bertahan. 782 00:38:28,407 --> 00:38:30,473 Di sana. 783 00:38:43,854 --> 00:38:45,622 [ban mendecit] 784 00:38:45,624 --> 00:38:46,623 - Siapa itu? Pergi! 785 00:38:46,625 --> 00:38:49,726 Itu pulpo! 786 00:38:49,728 --> 00:38:52,729 [mesin berputar] 787 00:38:59,904 --> 00:39:02,605 [sirene meraung] 788 00:39:02,607 --> 00:39:04,574 [klakson berbunyi] 789 00:39:07,111 --> 00:39:08,511 [klakson berbunyi] 790 00:39:09,914 --> 00:39:11,348 [klakson berbunyi] 791 00:39:13,117 --> 00:39:16,052 [klakson berbunyi, sirene meraung] 792 00:39:21,826 --> 00:39:23,893 - Kamu akan baik-baik saja, Jules. 793 00:39:23,895 --> 00:39:25,595 - Kita harus pindah! Bawa dia ke ambo. 794 00:39:25,597 --> 00:39:27,831 - Dia akan baik-baik saja, kan? - Kita harus pergi sekarang. 795 00:39:27,833 --> 00:39:29,532 [ban berdecit] 796 00:39:29,534 --> 00:39:31,701 [semua mendengus] 797 00:39:31,703 --> 00:39:33,536 - Pertengahan klavikula. - Aku ikut denganmu, saudari. 798 00:39:33,538 --> 00:39:36,473 - Mulai I.V. 799 00:39:43,381 --> 00:39:44,781 - Jules, lihat aku. 800 00:39:44,783 --> 00:39:48,451 [sirene meratap] 801 00:39:52,156 --> 00:39:56,459 Kamu baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 802 00:39:56,461 --> 00:39:59,496 [ban mendecit] 803 00:39:59,498 --> 00:40:01,631 - Pergi! Pergi! 804 00:40:07,471 --> 00:40:10,540 - Ayo, hentikan orang itu. - Aku mengerti. 805 00:40:14,512 --> 00:40:17,147 - Jernih! 806 00:40:17,149 --> 00:40:20,450 - [mendengus] 807 00:40:22,987 --> 00:40:25,054 - Berhenti! 808 00:40:33,063 --> 00:40:34,631 - [tertawa] 809 00:40:34,633 --> 00:40:36,065 Ini muerto, senor. 810 00:40:36,067 --> 00:40:37,500 - Diam! 811 00:40:37,502 --> 00:40:39,469 - Ini muerto. - Tutup mulutmu! 812 00:40:39,471 --> 00:40:43,072 - Ini muerto. - Satu pelaku ditahan. 813 00:40:45,443 --> 00:40:47,977 [ponsel berdering] 814 00:40:47,979 --> 00:40:50,847 - Ya. 815 00:40:50,849 --> 00:40:52,982 - [suara pecah] Jules tidak berhasil. 816 00:41:03,494 --> 00:41:05,562 - Anda. Anda bermain game. 817 00:41:05,564 --> 00:41:08,465 - Anda bermain game, dan kamu membuatnya terbunuh! 818 00:41:08,467 --> 00:41:09,899 - Hei, ayolah, sekarang! - Cadangan! 819 00:41:09,901 --> 00:41:12,535 - Ayo! Anda ingin bermain? Lepaskan aku! 820 00:41:12,537 --> 00:41:13,803 - Tenang! - Kamu ingin bermain game? 821 00:41:13,805 --> 00:41:15,138 - Ayo, Sersan! - Lepaskan aku! 822 00:41:15,140 --> 00:41:19,008 - Keluarkan dia dari sini! - Lepaskan aku! Lepaskan aku! 823 00:41:20,978 --> 00:41:22,178 -Antonio! 824 00:41:22,180 --> 00:41:24,948 Sudah lama tidak bertemu. - Di mana mereka? 825 00:41:24,950 --> 00:41:26,916 Aku ingin dua pembunuh bayaranmu sekarang. 826 00:41:26,918 --> 00:41:29,719 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 827 00:41:42,266 --> 00:41:45,268 - Kamu lihat itu? Itu darah pasanganku. 828 00:41:50,641 --> 00:41:54,611 [berteriak tumpang tindih] 829 00:41:54,613 --> 00:41:56,713 -Antonio! - Lepaskan aku! Turun! 830 00:41:56,715 --> 00:41:57,881 - Antonio. 831 00:41:57,883 --> 00:41:59,215 - [mengerang] 832 00:41:59,217 --> 00:42:01,985 - Duduklah. Duduk! 833 00:42:01,987 --> 00:42:05,255 - Kamu harus mengambil ini. 834 00:42:05,257 --> 00:42:06,256 - Ya? 835 00:42:06,258 --> 00:42:08,224 - [menangis] antonio... 836 00:42:08,226 --> 00:42:11,294 Antonio, s-milik seseorang diambil diego. 837 00:42:11,296 --> 00:42:14,531 Dia sudah pergi. 838 00:42:52,603 --> 00:42:55,638 [serigala melolong]